José Fernández Sánchez, bibliógrafo y traductor del ruso nacido en Ablaña

Ablaña Baxo › Lloreo › Mieres › Asturias

 

José Fernández Sánchez fue un escritor, historiador y bibliógrafo nacido el 16 de febrero de 1925 en Ablaña, en el concejo de Mieres, cuya vida estuvo marcada por la Guerra Civil y su formación en la Unión Soviética.

Infancia y guerra

De Ablaña a la Unión Soviética en 1937

Su infancia estuvo marcada por un evento trágico. A la edad de 12 años, su padre fue asesinado durante los primeros días de la Guerra Civil española.

Después de esta pérdida, su madre tomó la decisión de enviar a José y a uno de sus hermanos a Rusia, como parte de la evacuación de miles de niños por el Gobierno de la II República.

En Rusia se licenció en Bibliografía y trabajó en la Biblioteca Nacional Lenin y en Radio Moscú.

También desempeñó el papel de traductor para asesores militares rusos en La Habana durante la crisis de los misiles, una experiencia que compartió en su obra «Memoria de La Habana».

Regreso

La Universidad Autónoma de Madrid y la Biblioteca Nacional

Regresó a España con su esposa y sus dos hijos, estableciéndose en Madrid. A su regreso comenzó a impartir clases de Lenguas Eslavas en la Universidad Autónoma de Madrid.

Al año siguiente fue contratado por la Biblioteca Nacional, donde trabajó como bibliógrafo hasta su jubilación.

Su dedicación a la literatura rusa y su conocimiento de los idiomas eslavos lo convirtieron en un valioso activo para la institución.

Traducción

Gógol, Tolstói, Dostoievski y Evtuchenko en español

Se destacó como traductor de obras literarias de renombrados autores rusos, como Gógol, Tolstói, Turguéniev, Dostoievski y Shólojov.

Sin embargo, su contribución más significativa en este campo fue su trabajo de traducción de las obras del poeta Evtuchenko, que dio a conocer en español.

Obra

Bibliografía, viajeros y memorias de infancia

El legado literario de José Fernández Sánchez también incluye obras escritas. Publicó «Historia de la bibliografía en España» y «Viajeros rusos por la España del siglo XIX».

Además escribió varias obras biográficas, como «Cuando el mundo era Ablaña», «Mi infancia en Moscú. Estampas de una nostalgia» y «Memorias de un niño de Moscú».

Su legado como escritor, historiador y traductor forma parte del patrimonio literario y cultural español.

1937

Es evacuado a la Unión Soviética con uno de sus hermanos.

1971

Regresa a España y se establece en Madrid.

1985

Publica «Viajeros rusos por la España del siglo XIX».

1987

Publica «Historia de la bibliografía en España» y recibe el premio Pushkin.

1990

Publica «Cuando el mundo era Ablaña» y «Mi infancia en Moscú».

1999

Publica «Memorias de un niño de Moscú».

2011

Fallece en Madrid en noviembre, a los 86 años.

Reconocimiento

El premio Pushkin de 1987

Recibió el premio Pushkin de la Asociación de Escritores de la Unión Soviética, en conmemoración del 150 aniversario de la muerte del escritor ruso.

Este galardón reconoció su contribución a la promoción de la literatura rusa en España y su trabajo como traductor, una labor que mantuvo a lo largo de toda su carrera.

Comarca

La Montaña Central, cumbres y patrimonio industrial

Mieres forma parte de la Montaña Central de Asturias, comarca de seis concejos —Aller, Lena, Mieres, Morcín, Ribera de Arriba y Riosa— atravesada por el río Caudal y presidida por las cumbres de la Cordillera Cantábrica.

De su patrimonio histórico destacan Santa Cristina de Lena, declarada Patrimonio de la Humanidad, y la Vía La Carisa, la calzada romana cuyas excavaciones arqueológicas aportan datos sobre la historia antigua de Asturias.

La comarca conserva un importante legado industrial en torno al carbón, con el poblado minero de Bustiello en Mieres como uno de sus ejemplos puestos en valor, y un rico patrimonio etnográfico, con el conjunto de hórreos de Bueño.

Sus puertos son conocidos por la Vuelta Ciclista a España, entre ellos el Angliru en Riosa, y sus estaciones de esquí son Valgrande-Pajares en Lena y Fuentes de Invierno en Aller.

Concejos de la Comarca de la Montaña Central

Información práctica

Datos de José Fernández Sánchez

UbicaciónAblaña Baxo, Lloreo, Mieres
DirecciónAblaña de Abajo, 33682
ComarcaComarca de la Montaña Central
José Fernández Sánchez · Bibliógrafo

Un niño de la guerra de Ablaña que tradujo a los grandes rusos y ordenó la bibliografía española.



 

Explora nuestra red de portales

Accede a nuestra red de portales especializados y explora cientos de miles de contenidos sobre turismo, viajes, gastronomía, patrimonio, naturaleza y otros temas relacionados. Un universo de información pensado para ayudarte a descubrir nuevos lugares y experiencias.

▼ Explora nuestra red de sitios